XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Thú vui đời thường là thế này đây.
Đi uống với bạn bè sau giờ làm.
Tuyệt vời nhỉ?
Nếu đi cùng bạn trai thì càng tuyệt hơn.
Tớ phản đối.
Vậy cho tớ bạn trai cậu đi.
Cho cậu cái này này.
Này, Yeong Ju. Thật là!
Này!
TẬP 1
Này, kim chi lần trước cậu cho tớ còn không?
Tớ đang đem ra đây.
Điện thoại rung. Của cậu đấy.
- Của tớ à? - Ừ.
- Chào anh Gi Seok. - Em vẫn ở đó à?
Không, em đang uống tăng hai ở nhà Yeong Ju.
Ừ. Vậy khi nào em về nhà?
Chắc là một lúc nữa. Nếu muộn quá thì em ngủ lại đây.
Mai em có làm ca chiều không?
Có. Nhưng là thứ Bảy nên phải đến trước giờ ăn trưa.
- Ừ. - Tiệc tối nhóm anh tan chưa?
Họ muốn tìm chỗ nào khác uống tiếp,
nhưng mai anh phải chơi bóng rổ nên anh về.
Bạn cùng trường đại học mời anh vào câu lạc bộ bóng rổ.
Ồ, thật sao? Anh nên vào đi.
Được rồi. Mai nói chuyện nhé.
- Ừ, tạm biệt. - Tạm biệt.
Sao?
Các cậu đang yêu nhau mà. Chẳng phải người yêu hay nói
mấy thứ như là "em yêu anh" trước khi cúp máy sao?
Thôi đi.
Đây là lý do yêu lâu là không ổn đấy.
Này, còn tùy người mà.
Từ đầu bọn tớ đã không sến súa rồi. Cậu biết mà.
Phải, hai người lúc nào cũng như cặp đôi trung niên.
Bọn tớ có tệ thế đâu.
Tớ chưa hề ghen tị với các cậu.
Cậu đòi tớ cho anh ấy mà.
Cậu cứ giữ đi.
- Trời ạ. - Cạn ly.
Cạn ly.
- Tốt. Tuyệt vời. - Chơi hay lắm.
Các cậu làm rất tốt. Tốt.
- Tốt lắm. - Rất hay. Ném rất tốt!
- Chơi hay lắm. Rất tốt. - Cảm ơn.
Ôi trời.
- Cố lên. Vài phút nữa thôi. - Làm tốt lắm.
Cậu làm tốt lắm. Cố lên.
Định phòng thủ một kèm một à?
Chậm lại thôi nhé?
Phòng ngự không bóng thật chắc và chạy nhanh hơn.
- Cú chuyền tốt lắm. - Vâng, được ạ.
Các cậu. Hậu vệ luôn di chuyển, các cậu biết mà.
- Vâng. - Cần phải đuổi kịp họ.
- Em phải đi đây. - Cậu đi à?
- Làm tốt lắm. - Cứ đi đi.
- Tôi đi nhé. - Chào. Chơi hay lắm.
- Chào. - Các cậu làm tốt lắm.
- Hẹn tuần sau gặp. - Tập trung vào trận đấu nhé?
Tôi đi đây, mọi người.
- Chào. - Hẹn cậu tuần sau.
- Tuần sau đến nhé. - Chào, tôi đi đây.
Này, đợi đã. Đây là anh Gi Seok. Tớ kể cho cậu rồi đó.
Anh ấy giúp thuê chỗ hôm nay.
- Đây là đứa bạn em kể cho anh. - Ra vậy.
Chắc cậu không nhớ anh ấy.
Hình như tớ gặp anh ấy rồi, nhưng sao không nhớ nhỉ?
Cậu cũng vào đại học năm 2004 hả?
Vâng, đúng rồi. Tôi là Yu Ji Ho.
Hân hạnh được gặp. Tôi là Kwon Gi Seok.
Trời, nhìn anh kìa. Cậu ấy nhỏ tuổi hơn anh mà.
Lúc chơi đừng lịch sự thế nữa. Cứ nghiền nát chúng nó đi.
Đặc biệt là tên này.
Cứ nhắc đến bóng rổ là lại hống hách.
Cậu không thắng được tớ đâu.
Coi kìa.
Thú vị thật. Lần sau cùng chơi nhé.
Vâng, tất nhiên. Nhưng tôi sẽ không nhường đâu.
Đừng làm thế.
- Tôi đi đây, chào. - Chào.
Đi nào, anh Gi Seok.
NHÀ THUỐC WOORI
- Xin chào. - Xin chào.
Anh có thuốc nào giải rượu không?
Tôi cần liều mạnh ấy.
Cái này cũng được. Cô có thể thử.
Được, cảm ơn.
Nếu anh có cái dây thun nào thì cho tôi xin được không?
- Tôi chỉ có cái này thôi. - Đúng cái tôi cần.
Cảm ơn.
Của cô đây.
Tổng cộng là bao nhiêu?
- Sáu nghìn won. - Vâng.
Ví tôi đâu nhỉ?
Đâu mất rồi?
- Cô bị mất ví à? - Không. Lạ quá đi.
Tối qua, tôi...
Thôi quên đi. Đợi tôi chút.
Hình như tôi để quên ở nhà bạn rồi. Làm sao đây?
Nhà bạn cô ở đâu?
Cô ấy sống ở đó.
- Có chắc ví cô ở đó không? - Tôi khá chắc...
Không, tôi biết là nó ở đó.
Làm ơn đợi một chút.
- Hết bao nhiêu nhỉ? - Sáu nghìn won.
Trời, sao không nhấc máy?
Giờ tôi đang vội. Tối tôi sẽ quay lại và...
Thực ra, bạn tôi vẫn đang ngủ.
- Khi nào dậy, tôi sẽ bảo cậu ấy... - Cô cứ đi đi.
Không, tôi phải giải quyết cho xong.
Cho tôi số tài khoản của anh. Để tôi chuyển khoản luôn.
Không, cứ đi đi. Cô nói lần sau giải quyết. Cứ thế đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi hứa sẽ quay lại giải quyết.
Thật ra thì, xin thứ lỗi.
Có phải tôi mở ra đâu.
- Gì cơ? - Anh mở chai đó ra mà.
Tôi có nói là muốn uống đâu.
Cô hỏi thuốc giải rượu mà.
Đúng, tôi có hỏi.
Nhưng tôi không bảo anh mở chai và trộn giúp tôi.
Đúng, là tôi sai.
Cô nói cô đang vội mà.
Tôi có cần cho anh số không?
Ý tôi là để đề phòng.
Tôi chắc chắn sẽ quay lại giải quyết,
nhưng đề phòng anh không tin tôi.
Ngày nay khó mà tin người lắm, nên tôi hiểu.
Không, một, không.
Bốn, năm, chín, ba...
Này cô.
Không cần làm vậy đâu.
Cô cần thêm không?
Tôi không cho cô tiền đâu.
Nhớ trả lại.
Tên cô là gì?
Tôi là Yu Ji Ho.
Tôi là Lee Jeong In.
Đi cẩn thận, cô Lee Jeong In.
Nó ở trong cái túi cửa hàng tiện lợi ấy.
Tối qua cậu mua bia mà. Tớ đoán là cậu bỏ nó trong đó.
Này, tớ sẽ qua lấy sau khi tan làm hoặc nếu muộn quá...
Dù sao thì cứ giữ nhé.
Cậu định trả tiền taxi kiểu gì?
Tớ sẽ gọi Ha Rin và nhờ cô ấy xuống.
Này, nếu cậu đi qua nhà thuốc...
Mà thôi.
Nhà thuốc? Sao thế? Cậu không khỏe à?
Không, tớ ổn. Mà này, nhớ giữ ví của tớ nhé?
Chào.
THÊM DANH BẠ
Mình thuộc luôn rồi.
Mức độ bụi mịn đã giảm xuống,
nên các bạn có thể đi chơi cuối tuần này.
Tuy nhiên, vẫn nên đeo khẩu trang
khi ra ngoài để an toàn cho sức khỏe.
Tin 12 giờ trưa đến đây kết thúc.
Cảm ơn quý vị đã đón xem.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
- Tuyệt! - Tốt lắm, mọi người!
- Tuyệt vời. - Mọi người làm rất tốt.
Đừng động vào đồ của anh.
Đồ trơ tráo.
Cái này làm tớ bớt nôn nao rồi.
Tớ thì vẫn thế. Chắc tối qua tớ uống nhiều quá.
Thật ư?
Ước gì gặp ai cũng như thế này.
Tớ muốn gặp người mình ngày càng thích dù không mong đợi.
Có khi chỉ cần lần đầu gặp gỡ là phải lòng người ta, như định mệnh ấy.
Trời ạ.
Cậu còn chả tin vào cung hoàng đạo. Cậu bị làm sao thế?
À, cái đó làm tớ thấy như bị tẩy não.
"Đừng làm thế này. Đừng đi chỗ đó." Tớ không thích thế.
Cậu cũng có thích phiêu lưu đâu.
Này, giờ ai mà được đi phiêu lưu chứ?
Phải đi học, lấy bằng rồi tìm việc.
Sau đó thì chỉ có đi làm
và đi chỗ này chỗ nọ với bạn bè.
Sao không nói đến hẹn hò?
Nó là gốc rễ của mọi vấn đề.
May là khía cạnh ấy của cuộc đời tớ...
không gặp vấn đề gì.
Tớ không thích có một mối tình quá tẻ nhạt.
- "Tẻ nhạt" ư? - Ừ.
Tớ không thích thế.
Đợi một chút.
- Chào. - Số tài khoản gì?
Hả?
Tin nhắn của em. Em hỏi số tài khoản của anh mà.
À, cái đó. Em định gửi cho người khác.
Chắc em gửi nhầm cho anh. Xin lỗi.
- Cho ai? - Hả?
Em định gửi cho ai?
Khách hàng. Một công ty xuất bản.
Cảm ơn.
DƯỢC SĨ SỐ TÀI KHOẢN CỦA ANH!
Nhanh lên.
- Đây là... - Sao?
- Tớ cũng thế mà. - Cậu nói gì?
Đừng lo. Trông ổn mà.
Hệ thống an ninh đã bật.
Bộ phận mới thế nào?
Là nhóm đánh giá nên nhiều việc lắm.
Và thường anh không ở văn phòng.
Em tưởng làm việc ở ngân hàng thì cả ngày ngồi ở bàn chứ.
Thế có nghĩa là từ giờ anh sẽ càng bận hơn.
Nhắc mới nhớ...
Vâng?
Ta có nên bắt đầu bàn chuyện kết hôn không?
- Sao em bất ngờ vậy? - Em có bất ngờ đâu.
Ý anh là mình cưới nhau đi.
Sao em im lặng vậy?
Anh muốn em nói gì?
Lại gì đây?
"Lại gì đây?" là sao?
Em bảo Yeong Ju ra ngoài chưa?
Em nhắn cậu ấy rồi.
Bọn em cứ ăn tối chung đi.
Anh thì sao?
Nếu cô ấy rảnh thì anh định về nhà làm nốt công việc.
Anh cần làm quen với việc mới.
Vậy cứ về đi. Em cũng không muốn ăn lắm.
Anh không nói là không có thời gian ăn tối với em.
Cùng ăn chút gì đi.
- Không sao đâu. - Cái gì không sao?
Em bảo không sao mà.
Trời ạ, quên đi.
Sao?
Sao tự nhiên em lại dỗi?
Ai dỗi đâu?
Anh hiểu rõ em mà, được chứ?
Thật là.
NHÀ THUỐC WOORI
- Chào. - Chào.
- Cảm ơn. - Cậu trông hơi ủ rũ.
Giá mà ăn tối cùng nhau được.
Tớ đã mua đồ từ cửa hàng tiện lợi rồi.
Sao mặt u ám thế?
- Cãi nhau à? - Sao phải thế?
Mong là cậu thắng.
Tớ đi đây.
- Gọi sau nhé. - Ừ.
Này, làm gì thế?
Tớ đến đây.
Cậu chậm chạp thật.
Này, lúc nào chơi bóng rổ cùng nhau cậu chẳng thua.
Thắng vài lần mà đã khoe khoang kìa.
Này, cậu gặp Gi Seok rồi.
Nếu anh ta vào đội tớ, cậu thua chắc. Trò chơi kết thúc.
Anh ta là ai thế?
Đã bảo tớ có đồng nghiệp cùng trường mình mà.
Anh ấy giúp thuê phòng tập hôm nay.
Bố anh ấy là chủ tịch quỹ từ thiện.
- Ghen tị thật. - Đúng đấy.
Bạn gái anh ta có bố là hiệu trưởng ở đó. Nghe nói xinh lắm.
Này, thật đúng là. Sao cuộc đời lại bất công thế?
- Bực mình quá. - Cậu gặp cô ấy chưa?
Chưa, chưa gặp bao giờ.
Nhưng tớ muốn sắp xếp gặp mặt sớm.
Sau đó, tớ sẽ mai mối hai cậu với vài cô. Kế hoạch là thế.
Này, tớ còn phải học nữa.
Ồ, đúng rồi.
Còn cậu, phải đợi đến khi cậu đỗ kỳ thi công chức.
Nhưng cậu tham gia chứ?
Tớ tự lo được.
Sao cơ?
Bắt quả tang nhé. Khai mau.
Khai đi. Cậu đang qua lại với ai đúng không?
Không, không hề.
Để tớ đi lấy thêm bia.
Này, cả ngày cậu mắc kẹt ở nhà thuốc.
Đến cuối tuần chỉ đi chơi bóng rổ. Cậu bị làm sao vậy?
Khi nào có dịp thì đi gặp vài cô đi. Hẹn hò với ai...
Trời ạ, nó đã bảo là tự lo rồi mà.
Tớ muốn xem nó tự lo thế nào.
Có phải là phạm tội gì đâu.
Này, thôi nào.
Sao? Chúng ta là bạn mà.
Này, tớ đụng chạm gì à?
Gì cũng được.
Này, thịt cháy mất. Còn nhiều bia lắm, uống đi.
Đây.
Anh bảo mình nên cùng ăn mà. Em cứng đầu thật.
Đừng đổ lỗi cho em.
Mình nên sớm chuyển vào ở chung.
Sống cùng nhau thì sẽ không như thế này.
Mình sẽ ăn, ngủ,
về nhà, và đi làm cùng nhau. Như thế sẽ tiện.
Vậy anh muốn cưới em để đỡ phiền hả?
Sao em cứ nói thay anh thế?
Vậy thì là gì?
Anh phải làm gì?
Làm sao để em vui lên?
Anh bảo anh hiểu rõ em mà.
Anh phải làm gì?
Biến khỏi tầm mắt em.
Anh sẽ biến nếu em xuống xe.
Được rồi.
Rồi, anh nghe em.
Tuần sau anh sẽ bù đắp cho em.
Nghĩ xem mình muốn làm gì nhé.
Anh đi đi.
Ngủ ngon nhé.
Trời ạ.
Jae In, em đấy à?
- Jeong In. - Có chuyện gì thế?
Em đến lúc nào?
Cái này là sao...
Mẹ biết em ở đây không?
Vào nhà nói được không? Trời ơi, em vừa lạnh vừa đói.
Không thể tin được.
- Vào trong nói đi. - Vâng.
Hồi đó em đúng là nhiếp ảnh gia đại tài.
Bức này hai người trông đẹp quá.
Ra đây ăn đi.
Vâng!
Em cảm ơn.
Ngon quá.
Trước hết nói chị nghe có chuyện gì.
Khoan. Để em ăn tí kim chi đã.
Gì đây? Không phải mẹ làm.
Nào. Kể chị nghe đi.
Không có gì nhiều.
Em theo đuổi anh kia một lúc,
nhưng anh ta báo cảnh sát bảo em là kẻ đeo bám,
nên em chịu lệnh cách ly.
- Em à? - Vâng, là em.
Đeo bám bị coi là tội nặng ở Pháp đấy.
Em sợ mình sẽ quay lại gặp anh ta.
Nên em nghĩ, "Nên về Hàn Quốc
để không thành tội phạm." Vì vậy em mới ở đây.
Vậy em đeo bám anh ta thật à?
Em chỉ cầu hôn vài lần, rồi anh ta làm to chuyện.
Cầu hôn? Jae In, em mất trí à?
Tình yêu làm người ta mù quáng mà.
Em gọi đó là yêu sao? Em điên thật rồi.
Yêu làm ta điên cuồng.
Chị với bạn trai thế nào?
Không tệ.
Gì chứ?
Cái này ngon quá.
TRÒ CHUYỆN
LEE JEONG IN SỐ TÀI KHOẢN CỦA ANH!
CHUÔNG SẼ REO SAU HAI NGÀY
ĐẶT CHUÔNG 7:30 SÁNG, THỨ HAI, 11/3
GI SEOK
Đừng ăn hết. Em sẽ tăng cân đấy.
TRÒ CHUYỆN
DƯỢC SĨ SỐ TÀI KHOẢN CỦA ANH!
- Lái xe cẩn thận. - Cảm ơn. Bảo trọng.
- Bố vẫn thức ạ. - Ừ.
- Sao muộn thế còn đến? - Con ở gần đây.
- Con ăn gì chưa? - Rồi ạ.
Tối nay ngủ lại đây chứ?
Sáng con phải đi sớm, nên hai người cứ ngủ đi.
Bố ơi.
Sao bố lại ở đây?
Tự nhiên bố nhớ con quá nên đến thăm con.
- Con không nhớ bố à? - Con nhớ bố.
Ôi trời! Con sắp đánh bại bố rồi.
- Con khỏe hơn bố mà. - Khỏe hơn á?
Có thật không?
Sao con khỏe thế?
Canh xương bò đây ạ.
- Xin mời. - Chào.
Bố gọi trước để tiết kiệm thời gian.
May quá.
Sao bố phải đến đó?
Lúc nào cũng là vì cùng một chuyện thôi.
"Quản lý minh bạch" của quỹ từ thiện các thứ.
Bộ phận mới thế nào?
Thì...
Không tệ.
Vài người cấp điều hành từng làm việc trong ban đánh giá.
Bắt đầu nghĩ đến việc kết hôn đi.
Sẽ tốt khi tập trung vào công việc với sự hỗ trợ của vợ.
Nghe nói Ủy viên Hội đồng Jang sẽ được bổ nhiệm làm Giám đốc FSS.
Con gái út của ông ấy
rất thành công.
Không dễ mà trở thành giáo sư khi còn trẻ như vậy.
Rất ấn tượng.
Bỏ những người con không cần đi.
Jeong In là cô gái tốt.
Cô ấy không phải "cô gái tốt" duy nhất.
Không dễ tìm đúng người để cưới đâu.
Đừng để nước đến chân mới nhảy.
Con nên kết thúc ngay.
Con sẽ xem cần làm gì.
Con nên quyết định đúng đắn.
Bố sẽ sắp xếp với bên gia đình Ủy viên Jang.
Có lẽ để sau.
Con đã nói sẽ xem xét mà.
- Con sẽ nghĩ kỹ. - Về việc gì?
Về hôn nhân của con. Con cần suy nghĩ.
Hôn nhân không phải trò nhập vai. Nó là một phần công việc.
Chỉ cần nhớ điều đó.
TRƯỜNG TRUNG HỌC SUYEONG
HIỆU TRƯỞNG LEE TAE HAK
AI CŨNG CÓ THỂ KIẾM 5 TRIỆU WON MỘT THÁNG TRONG 5 NĂM NGHỈ HƯU
Vào đi.
Anh Kwon.
Tôi chỉ ghé qua trên đường về. Ngồi đi.
- Được rồi. Anh phải ra ngoài à? - Vâng, đến Văn phòng Lương hưu Giáo viên.
Và tôi cũng đã gặp Gi Seok.
Thằng bé làm ở đó, anh biết mà.
Đúng rồi. Nghĩ lại, cũng lâu rồi chưa gặp cậu ấy.
Cậu ấy vẫn ổn chứ?
- Ổn. - Tốt.
Gi Seok là đàn ông nên không vội,
nhưng anh nên hối thúc con gái một chút nhỉ?
Ừ thì, nói thật...
Chúng tôi đang lo lắng.
Tôi nghĩ đã đến lúc cấp thiết cần bàn luận về chủ đề này.
Cô bé không muốn kết hôn?
Dĩ nhiên nó muốn. Chúng đã ở bên nhau lâu, anh biết đấy.
Chắc chúng cũng gắn bó lắm rồi.
Tôi không cho là nghiêm túc thế.
Tôi không nghĩ chúng "gắn bó" đâu.
Con gái cả của anh cưới người tốt. Jeong In cũng sẽ vậy.
Nó được săn đón lắm.
À, vâng.
Mai hay mốt đi ăn trưa nhé.
- Anh không muốn à? - Tất nhiên muốn ạ.
- Tôi sẽ gọi. - Vâng.
VỢ
Mẹ không biết có chuyện gì à?
Đâu, con không khó chịu. Sao bố tự dưng lại muốn con về?
Mẹ, bảo chị Seo In đến rồi ăn chung đi.
Không, mẹ gọi đi. Giờ con bận.
Tạm biệt mẹ.
Nhìn cậu cứ như hôm nay sẽ đánh nhau với ai ấy.
Này, cậu sẽ về nhà ngay sau giờ làm hả?
Tại sao? Tớ nên chuẩn bị rượu và lại đợi cậu à?
Mua nhiều vào nhé.
Trời, chưa gì tớ đã sợ.
Tớ nên ghé nhà thuốc và mua gì đó cho gan của mình.
Cậu thường đến đó không?
Nhà thuốc? Chỗ nào?
Khu cậu ở, trên đường về nhà.
Đúng, có một nhà thuốc.
Nghe có vẻ cậu hay đến đó.
Buột miệng thôi.
Nghe không giống như thế.
Anh muốn gì?
Em đã chạy về nhà mách mẹ à?
Mẹ em gọi anh sang.
Vậy đến đi.
Và bị kéo xuống địa ngục với em à?
Seo In, em cả gan như vậy để đạt được điều gì?
Anh có vẻ sợ nhỉ.
Bộ não thông minh đó của em chắc hỏng rồi,
em mới là người có thể mất trắng đấy.
- Đến hay không thì tùy. - Nhưng...
Mình phải làm gì với cô ả liều lĩnh này đây?
- Chị đến rồi. - Sao có thể không đến khi em nhờ?
Chị tuyệt nhất. Sao chị không vào?
Chị phải nghe điện thoại.
- Em nghĩ bố muốn gì? - Ai biết được.
Nhưng em có thể đoán được.
Ở cùng các con thôi cũng làm mẹ nhớ Jae In hơn.
Seo In, ăn đi.
Dạo này con lên TV trông gầy lắm.
Con lại ăn kiêng sao?
Không ạ.
Vậy con bệnh sao?
Ngày mai ta nên đi gặp bác sĩ.
Chồng con bé là bác sĩ và nhà rể có bệnh viện.
Bà can thiệp quá nhiều rồi.
Con không bệnh, mẹ ạ. Đừng can thiệp nhiều.
Chồng con bệnh à? Gần đây nó không đến.
Thằng bé mới bắt đầu làm ca đêm.
Nghe nói không có thời gian.
Anh ấy sớm nhất cũng 11:00 đêm mới về và lúc đó con về rồi.
Con gọi anh ấy đến nhé?
Gi Seok thế nào rồi?
Vẫn như vậy ạ.
Vậy con cứ hẹn hò với nó thôi à?
Có thể, hoặc có thể kết thúc. Ai biết?
Con đang đùa sao?
Sao lại hẹn hò nếu sẽ chia tay?
Vậy con nên kết thúc nhé?
Sao con lại thế này?
Con sẽ không lấy nó à?
Ai biết việc gì sẽ xảy ra?
Có chuyện gì thế? Bà đã nói gì với nó?
Tôi đe dọa nó không được kết hôn.
Bố không quan tâm. Nói chuyện với Gi Seok và chọn ngày trong năm.
Cứ trì hoãn thì con sẽ thua thiệt thôi.
Seo In, xin lỗi chị.
Con sẽ không bị ép cưới như chị ấy.
Con muốn cân nhắc chọn lựa
và tự kết hôn khi con sẵn sàng.
Nhưng con chưa biết là khi nào.
Ép? Ai ép?
Seo In, nói xem.
Bố ép con vào cuộc hôn nhân này à?
Bố ép con ư?
Vâng.
Con không đổ tất cả trách nhiệm cho bố.
Nhưng một phần cũng là lỗi của bố.
Hai đứa đang đùa sao?
Kết hôn là trò đùa với con hả?
Có vẻ với bố là vậy.
Con là người lớn, bố à.
Hãy tôn trọng điều con muốn về hôn nhân.
Chị xin lỗi.
Nhưng đúng là hôn nhân của chị đã giúp em hiểu ra.
Chị biết.
Cảm ơn vì đã hiểu.
Có một điều chị cũng muốn em hiểu.
Chị...
đang ly hôn.
Không phải ngay lập tức,
nhưng bọn chị không sống chung.
Rồi chị sẽ ổn chứ?
Thời nay tin đồn lan rất nhanh,
hình tượng sẽ bị ảnh hưởng.
Điều đó đã cản trở chị suốt thời gian qua.
Việc ly dị...
Si Hun đã chấp nhận rồi sao?
Chị phải đảm bảo anh ta muốn.
Chị ổn chứ?
Ừ, ít nhất bây giờ vẫn ổn.
Em giúp được gì không?
Hãy đứng về phía chị khi đến lúc.
Em luôn đứng về phía chị.
Mà chị thật sự ổn chứ?
Gọi em bất cứ khi nào chị cần.
Em sẽ luôn chờ.
- Chị biết nhỉ? - Tất nhiên.
Chúng ta ai cũng gặp rắc rối.
Jae In đang ở nhà em.
Tin về con bé chả có gì tốt.
Đúng vậy.
Gặp nhau sớm nhé.
Không tin được.
Chị biết đấy, chúng ta như nhau cả.
Có lẽ là vì ta là chị em.
Trời ơi.
Seo In, chị làm được.
Cảm ơn em.
Không tin được.
Tuyết đang rơi!
Giá như tối nay được đi hẹn hò. Thật là.
- Sao cô lại khó chịu? - Vì tuyết đang rơi.
Tôi sẽ không về sớm vào ngày thế này.
- Đó là quy tắc à? - Khi tuyết rơi, đúng thế.
Vậy chúc ngủ ngon.
- Cô đã có kế hoạch rồi sao? - Tôi sẽ về nhà.
- Ngày mai gặp. - Tạm biệt.
Cô đến rồi.
Sao không nhắn tôi số tài khoản?
Tôi đã hỏi anh.
Để có thể gặp cô lần nữa thế này.
Tiền lẻ của tôi?
Cô đã ăn tối chưa?
Nếu chưa, ta có thể đi ăn với số này.
Tôi không thích ăn với người lạ.
Có chuyện gì?
Cô nhớ số của tôi,
tôi sao lại là người lạ chứ?
Tôi có trí nhớ tốt, vậy thôi.
Anh nghĩ nhiều quá rồi
nếu anh cho rằng chuyện này có ý nghĩa hơn thế.
Ta cũng có gặp lại nữa đâu.
Bảo trọng.
Vậy cả bố mẹ cậu và bố mẹ anh ta
đang bắt đầu bàn về việc hai người kết hôn à?
Tớ muốn được kết hôn vì tớ muốn,
không phải vì đã đến tuổi.
Với cậu, lý trí luôn thắng nhưng tình yêu không phải vậy.
Tớ dễ thương mà, nhỉ?
Có lẽ là món gà đấy.
- Để tớ ra lấy. - Cảm ơn cậu.
Sao anh biết tôi ở đây?
Anh đã đi theo tôi à?
Tôi không cần tiền thừa.
Trên đây ạ.
Đi đi!
Tôi gọi cảnh sát đó.
Cảm ơn anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sao cậu lâu thế?
Không có gì.
Tớ ngửi thấy mùi gà. Nhanh nào.
- Không đợi được. - Này.
Cậu có biết hàng xóm tầng trên không?
Căn nào?
Nhà trên.
Một người phụ nữ trạc tuổi tớ và một cặp vợ chồng.
Một cặp vợ chồng sao?
Hoặc có thể họ chỉ sống chung.
Và...
Tớ không biết. Tớ không chạm mặt họ.
Và tớ chỉ mới dọn đến thôi.
Sao cậu lại hỏi?
Tớ vừa thấy một người lên lầu.
Một chàng trai trẻ.
Nhìn không tệ.
Đẹp trai thế nào?
Tớ chỉ nhìn thoáng qua.
Cậu đã thấy chàng trai sống với bạn gái
ở tầng trên chưa?
Đẹp trai thế sao?
Cậu muốn tớ đi kiểm tra không?
Cậu biết đấy,
tò mò về một người là dấu hiệu quan trọng.
Đầu óc cậu cứ quay lại hình ảnh anh ấy.
Có nghĩa cậu có hứng thú.
Nếu không,
cậu sẽ không quan tâm anh ấy ở đâu.
Nhưng nhớ này.
Đó cũng có nghĩa là ngoại tình.
LEE JEONG IN
Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm.
Vào đi.
- Vào đi. Lạnh đấy. Chào! - Chào.
Tuyết rơi rất dày. Về an toàn nhé.
Cảm ơn vì đã quan tâm.
Lần tới khi tuyết rơi,
chúng ta nên gặp bên ngoài nhà thuốc.
Chúng ta?
NHÀ THUỐC WOORI
Không cần phải chạy.
Chắc cô lạnh lắm.
Nơi này có lẽ là tốt nhất.
Sẽ không lâu đâu. Chỉ là tôi có điều muốn nói.
Nhưng ngoài này lạnh.
Tắt hệ thống an ninh.
Ngồi đi.
Cảm ơn anh.
Lẽ ra tôi chỉ nên nhắn tin.
Tôi có cảm giác đây là sai lầm.
Tôi cũng có điều muốn nói,
Jeong In.
Tôi có bạn trai và định lấy anh ấy.
Tôi có một đứa con.
Anh đã kết hôn à?
Vậy thì sao?
Điều đó không làm anh ít tử tế hơn hay gì cả.
Đó là điều anh muốn nói sao?
Tất nhiên không phải.
Chà, tôi nghĩ rồi sẽ đến lúc tôi nói với cô.
Điều tôi muốn nói là điều này.
Tôi tò mò...
về con người cô.
Tôi đã nghĩ về cô từ lần đầu thấy cô ở đây.
Tôi còn nghĩ về khả năng cô là hoa đã có chủ.
Dù vậy, chỉ một lần...
Một lần nữa...
Chà, điều đó đưa tôi đến đây.
Đó không phải mục đích của tôi,
nhưng tôi đã làm anh bối rối.
- Tôi xin lỗi. - Tại sao?
Chuyện không kéo dài lâu, nhưng tôi rất vui.
Nghe thế chắc mệt mỏi lắm. Cô cứ quên đi nhé.
Sao có thể quên chứ?
Có lẽ tôi đã làm khó cô.
Không hẳn.
Dù sao thì...
hãy làm bạn nhé.
Hiếm khi được gặp gỡ thế này,
vì vậy từ giờ ta có thể là người quen.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không thích làm thế.
Nào, đi thôi.
Từ lúc về Hàn em cứ ru rú trong nhà.
Em là người bí mật quay lại mà.
Nhưng em chán, Jeong In.
Hôm nay là ngày nghỉ của chị và chị muốn nghỉ.
Bạn trai chị sẽ đãi em bữa tối mừng về nhà thôi.
Mặt em đã dày hơn rồi.
Hơn nữa, sao ta lại đến đó?
Cho vui.
Chị phải tìm niềm vui chứ đừng đợi nó đến.
Đừng nói với người khác em là em chị.
Chị không đi thật sao?
Không.
Em sẽ bắt chị giữ lời.
Chờ đã, tuyết đang rơi.
Sáng nay trời nắng mà.
Trận tuyết cuối của mùa đông.
Em nên tìm người đi chơi chung
vì chị không có hứng thú.
Hãy ra ngoài nào.
Vậy thôi sao?
Sao đột nhiên lại thay đổi?
Chuyện gì vậy?
- Jae In. - Vâng?
Có chuyện gì?
Em đi chơi với bạn được không?
Chờ đã. Thật sao?
Chị đá em sao? Vì ai?
À, đột nhiên...
Quên đi. Không có gì cả.
Taxi đến rồi.
Em đúng là không biết sợ. Em đang ở trường của bố đấy.
Em bị bắt, bố cũng sẽ giết chị.
Là Chủ Nhật mà. Thôi nào.
Này. Hãy ngoan và đừng lỡ miệng, được chứ?
Chị là mẹ sao? Trời ơi.
Jeong In, qua đó đi. Ở đây không có chỗ.
Jeong In,
không phải đó là Gi Seok sao?
- Nào. - Chuyền.
- Ném. - Hay lắm.
- Được rồi. - Tiến lên nào!
Vào vị trí.
Cản anh ta.
Cản!
Tuyệt, hay lắm!
Tiếp tục nào!
Phòng vệ!
Cẩn thận. Trọng tài!
Lỗi.
Phòng vệ!
- Chào. - Trời ơi, đã lâu rồi.
Em có vẻ vui và khỏe mạnh.
Nơi hoang dã em còn sống được mà.
Anh chơi bóng rổ tuyệt đấy.
Anh chưa khoe hết kỹ năng đâu.
Anh ta hấp dẫn. Hấp dẫn mà nhỉ?
Cậu nói sẽ bắt đầu hẹn hò lại, nhỉ? Đừng nhát gan thế.
Cả hai chị em xinh thật đấy.
Tôi nghĩ Jeong In là đẹp nhất.
Mẹ cứ lo cho Jeong In đi ạ.
Nó rất cứng đầu.
Có lẽ là về việc ta kết hôn.
Em ghét hôn nhân, hay là ghét anh?
Người ta nói đa số đều do dự khi việc đó được đề cập.
Nhưng phản ứng của em mạnh hơn thế.
Gi Seok, có lẽ ta nên tạm xa nhau một thời gian.
Tôi đã khuyên anh ích kỷ hơn.
Anh có quyền sống một cuộc đời hạnh phúc.
Chuyện tuyệt mật đó. Anh ấy có một đứa con.
Nếu biết, tôi đã tử tế hơn.
Mọi thứ khác đều ổn. Ai quan tâm anh ấy là bố đơn thân?
Sao ổn được? Phụ nữ nào lại thích vậy?
Tôi đã bước tiếp, vì vậy cô không cần lo nhiều.
Vậy ta có thể làm bạn.
Bạn trai cô sẽ nói gì?
Hãy thử xem sao.
Hãy làm bạn.